EL VASCUENCE ETXE «CASA» EN LA TOPONIMIA PIRENAICA ORIENTAL

Ponencia presentada por ENRIC GUITER (que fue catedrático de filología de las Lenguas Románicas en la Universidad de Montpellier) en X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, celebrada en Barcelona el año 1989.    —————————————————————————-

«El vocablo vasco etxe «casa» desempeña un papel muy importante en toponimia y consiguientemente en antroponimia, ya que muchos antropónimos vascos provienen de topónimos. La grafía de la chicheante africada sorda, -tx en vascuence, a menudo es sustituida con -ch- en los documentos administrativos.

También se encuentra una variante etse. Hay que notar que, en los compuestos, etxe puede volverse etxa, y que, cuando la e es inicial del compuesto, puede ser aferesada: por ejemplo, etxe berri «casa nueva» dio etxaberri, después Chaberrí, romanceado en Xavier/Javier.

En los compuestos etxe puede ocupar la posición inicial como determinante en genitivo (Echecolanda «campo de la casa») o sin marca de caso (Echalecu «lugar de la casa»), y como determinado seguido por un adjetivo (Echandi «casa grande») o por un sufijo adverbial (Echarte «entre casas»).

También puede terminar el compuesto como determinado por un sustantivo en genitivo en -en o en -ko (Goyeneche, Goicoechea «(la) casa de la altura»), y sin marca de caso {Garetxe «casa de la cumbre»).

Notemos que, cuando una palabra vasca pasa al latín o al romance, una de sus sílabas recibe un acento tónico.

El substrato prelatino del Pirineo oriental le vale unos cuantos topónimos de esta clase, entre los cuales algunos ya son atestiguados desde la época carolingia. Vamos a examinarlos.»(…)

Leer la ponencia completa

, , , , , , , , , , , , , , , , ,

No comments yet.

Deja un comentario

3 × 2 =

Leave your opinion here. Please be nice. Your Email address will be kept private.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies